01 02 03 Eleanor Greer: Antoni Tápies y Pablo Neruda. 04 05 15 16 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 32 33

Antoni Tápies y Pablo Neruda.

34

"Las gentes cruzan el mundo en la actualidad
sin apenas recordar que poseen un cuerpo y en él la vida,
y hay miedo, hay miedo en el mundo de las palabras que
designan el cuerpo,
y se habla favorablemente de la ropa,
de pantalones es posible hablar, de trajes,
y de ropa interior de mujer (de medias y ligas de “señora”),
como si por las calles fueran las prendas y los trajes vacíos
por completo
y un oscuro y obsceno guardarropas ocupara el mundo.

Tienen existencia los trajes, color, forma, designio,
y profundo lugar en nuestros mitos, demasiado lugar,
demasiados muebles y demasiadas habitaciones hay en el
mundo,
y mi cuerpo vive entre y bajo tantas cosas abatido,
con un pensamiento fijo de esclavitud y de cadenas."

My third week here in Cruz del Rayo, Madrid has just begun and like a good painter I forgot my camera cord. You will just have to believe me when I say that I have set up my little studio, desk space! I am only just now beginning to feel the ground beneath my feet and daring to pull out my pens and head towards the museums. I have full access to very intelligent artists, libraries of books and am, for now, sincerely overwhelmed! Change, however necessary, is incredibly painful and disorienting.

Las gentes cruzan el mundo en la actualidad sin apenas recordar que poseen un cuerpo y en él la vida-really roughly translated-People cross the world in actuality, reality, barely able to recall that they posses a body and in that body, life.
35 36 37 38